В българския език не всичко се произнася и чете така, както по принцип е оригиналното.За това и през няколко години винаги се добавят нови думи в него, които се налагат като широко използвани във всекидневието - като овърдрафт (за жалост на Оги 
).Или демек ако някой някога реши, че Епсейс е правилно, то това ще е правилно в България, а не както се произнася във Франция например.Но понеже това е дадена марка, а не просто чуждица в българския език, то тя няма да влезе в речника на българския език и тя ще си остане и трябва да се произнася така, както е на майчиния език на създателя.Но от друга страна много уважавам руснаците, че те за всичко си имат собствени думи и външния свят се съобразява с това. Ама понеже ние сме мижитурна държавица, то ние трябва да се съобразяваме със света и за това трябва да се произнася така, както е оригинала (или възможно най-близко спрямо правилата в българския език) - или по-накратко казано за този случай - Еспас.И примерните за марките Ланча (Ланчия) и Баркета (Барчета) са си абсолютно съпоставими като въпрос към тази тема.Ако някой казва Ланчия, то не виждам причина същия да казва и Еспейс. В крайна сметка все ще се разбере за какво говори.Просто не е редно някой да каже, че има проблем с Ланчията си във форума на Ланча. 
Добре, че пишем във форума на Фиат, че да имаме само един такъв модел, който се произнася по два различни начина, но за наша радост не съществуват живи потребители с този модел, пишещи активно.Ако този модел на Фиат беше толкова масов, колкото Браво например, то съм сигурен, че всеки 3-ти коментар свързан с въпрос за дадения модел, то задължително 2-рия отговор щеше да е поучителен с това, как се пише и произнася. :DНо пък от трета страна и аз получих такъв културен шок с думата Баркета, когато преди 10 години започнах да ходя на сбирките на Фиат и там имаше 2 постоянни Баркети на срещите и докато ми обърнат езика да го произнасям правилно се мина бая време.Просто и авторът е свикнал цял живот да вика Еспейс и сега като му кажат, че не е Еспейс а Еспас и му объркват представата за живота, който е живял до сега. :P
).Или демек ако някой някога реши, че Епсейс е правилно, то това ще е правилно в България, а не както се произнася във Франция например.Но понеже това е дадена марка, а не просто чуждица в българския език, то тя няма да влезе в речника на българския език и тя ще си остане и трябва да се произнася така, както е на майчиния език на създателя.Но от друга страна много уважавам руснаците, че те за всичко си имат собствени думи и външния свят се съобразява с това. Ама понеже ние сме мижитурна държавица, то ние трябва да се съобразяваме със света и за това трябва да се произнася така, както е оригинала (или възможно най-близко спрямо правилата в българския език) - или по-накратко казано за този случай - Еспас.И примерните за марките Ланча (Ланчия) и Баркета (Барчета) са си абсолютно съпоставими като въпрос към тази тема.Ако някой казва Ланчия, то не виждам причина същия да казва и Еспейс. В крайна сметка все ще се разбере за какво говори.Просто не е редно някой да каже, че има проблем с Ланчията си във форума на Ланча. Добре, че пишем във форума на Фиат, че да имаме само един такъв модел, който се произнася по два различни начина, но за наша радост не съществуват живи потребители с този модел, пишещи активно.Ако този модел на Фиат беше толкова масов, колкото Браво например, то съм сигурен, че всеки 3-ти коментар свързан с въпрос за дадения модел, то задължително 2-рия отговор щеше да е поучителен с това, как се пише и произнася. :DНо пък от трета страна и аз получих такъв културен шок с думата Баркета, когато преди 10 години започнах да ходя на сбирките на Фиат и там имаше 2 постоянни Баркети на срещите и докато ми обърнат езика да го произнасям правилно се мина бая време.Просто и авторът е свикнал цял живот да вика Еспейс и сега като му кажат, че не е Еспейс а Еспас и му объркват представата за живота, който е живял до сега. :P
ЖТД ама не баш
; 182A8.000 Брава
Коментар