Какво означават имената на фиатите

[VooDoo]

- Браво! - възкликнали автомонтьорите като чули за новия модел на фиат - Още дълго ще има работа за нас.

Това е доста забавно

[svetkos_]

И в крайна сметка събрано на куп се получи следното:Tempra-кръгче Scudo-щит Topolino-мишка Ritmo-темпо Regata-расаСейченто - 600 Чинкуеченто - 500Браво - добър и тн... Брава - добра и тн... Пунто е известно - точка Гранде пунто - голяма точка Мултипла - множествена Мареа - прилив сейченто - шест седичи - шестнайсе Дукато - херцог..не знам си какво там Типо - мисля че е ПичUno - Едно Barchetta - Лодка Линея - линияScudo и Doblo за стари дребни парични единици в Италия. Идеята на марката е че тези лекотоварни модели са "евтин" вариант на превоз на товариStilo определено идва от Stilе (стил), като точно този модел е дело на Centro Stile - дизайнерското студио на Fiat, където се рисуват почти всички модели на Fiat, Lancia и Alfa Romeo.

Това слага точна на чуденето. Много добра информация както за мен, така и за всички, предполагам.

[Immortal]

Само една поправка:Bravo = СмелBrava = Смела(срвн. англ. Brave = смел)

[karloson]

...

А не може ли Ритмо да си е просто "ритъм", а не "темпо" - мисля, че това са две различни думи с различни значения... Темпо от италиански означава "време", докато "ритъм" има гръцки произход и обозначава равномерно повтарящи се действия...А "сейченто" не е 6, а 600Регата е състезание с ветроходни или гребни лодки (яхти)... Една от първите известни регати е през 1740г - Венецианската регата на гондолиерите...

[bubachko]

На мен са ми казвали (не отбирам аз ’талянския), че Типо значи модел, тип... Аз лично това знам. А и типото го е имало още в далеееечните времена в зората на автомобилостроенето и от там тива. Диат Типо "едиквоси" - сиреч Фиат модел едикойси.

[Malone]

Tempra означава темпераментна, с темперамент, а не "кръгче".Regata е надбягване, състезание.Не е раса. Този, който го е превел се е подвел с английската дума race, която означава и раса, но не и в случая.

[fuoco]

Re: Какво означават имената на фиатите

Здравейте,Нямам никакви познания по италиянски език,с изключение на няколко общо известни думи.Затова искам да запитам какво означават имената "марея","линея" и някои други.Извинявам се,ако някъде из форума има тема по този въпрос,но не знам как да формулирам търсенето в търсачката и затова не намирам нищо.С уважение!

Долу горе имам познания, но за Мареа се консултирах с речника: отлив/заливhttp://www.wordreference.com/iten/mareaЛинеа е линия/маршрут и какво ли още неhttp://www.wordreference.com/iten/lineaБраво значи смел, дързък, (нагъл ??!! ) Брава е същото в женски род.Палио ми приличаше на палео, което значеше нещо от рода на "стар", нопалио е награда.Пунто го знаем, че е точка, градне пунто - съответно голяма точица, както го имаше един колега в аватара си.Албеа бие малко на румънска дума, алб е бял, но на италиански не знам какво значи.Крома е ясно, че е цвят.Седичи е 16 буквално.Уно е 1.Чинкуеченто и сейченто са 500 и 600.Добло не ми е ясно от къде идва, защото double е doppio/doppia. Явно е заемка.Арджента значи сребърна.Barchetta (баркета) идва от лодка ( barca ) - малка лодкаМултипла е ясно какво е, но не знам на български как да го кажа, може би множествена.Скудо е щит/броня.Stilo на френски е химикал/писалка, но тук май е нещо като чертеж/скица, и все пак звучи абсурдно.Страда е улица, път.Типо е ясно какво е.ulycee няма такава дума в native езика, дошла е от франция най-вероятно.

[fuoco]

Не видях, че сте ги превели вече, но все пак"Дукато - херцог..не знам си какво там"дука е херцог, а дукато е прилагателно, което ще дойде "похерцожен", много абсурдно звучи, но граматиката ме навежда в такава посока.

[fuoco]

...Типо - мисля че е Пич

Точно това значи, освен тип/вид.

[karloson]

Ulysse е Одисей Палио са традиционни конни състезания в Италия:Palio is the name given in Italy to an annual athletic contest, very often of a historical character, pitting the neighbourhoods of a town or the hamlets of a comune against each other. Typically they are fought in costume and commemorate some event or tradition of the Middle Ages, and thus often involve horse racing, archery, jousting, crossbow shooting, and similar medieval sports. Once purely a matter of local rivalries, many have now become events staged with an eye to visitors and foreign tourists.The most famous is undoubtedly the Palio di Siena; but there are hundreds of others throughout Italy and the surrounding countries.

[stoyano]

Браво - добър и тн...Брава - добра и тн...Пунто е известно - точкаГранде пунто - голяма точкаМултипла - множественаМареа - приливсейченто - шестседичи - шестнайсеДукато - херцог..не знам си какво тамТипо - мисля че е Пич

не искам да те поправя колега,но сейченто е 600(толкова кубика е колата),чинкоеченто е 500

[biker_81]

- Браво! - възкликнали автомонтьорите като чули за новия модел на фиат - Още дълго ще има работа за нас.

Това е доста забавно

И също толкова вярно

[doich]

За някои наименования се получи голямо объркване - вследствие на гугъл превода от италиански на български през английски. "Стило" определено идва от "стил", а не от "стълбче" (бот.) - растение :P

[karloson]

...

Само едно не разбрах - Фиат Купе какво означава :D :D :D

[Cepheus]

и какво излиза аз карам фиат точка хахха