Търся преводач за технически спецификации - италиански.

[Kuku]

Колеги,имам нужда от превод на технически спецификации и направих малко проучване по разни агенции за превод и легализация (на мен ми е нужен само превод), но определено цената от "около 10лв. на страница" никак не ме устройва, защото имам за превод общо 200 страници, т.е. 2000лв. Въпроса е, че преводачите се изхитрят и въпреки повтаряемостта на документите, те си ги таксуват като отделни страници, а всъщност за няколкото различни модела в спецификациите само заглавието е сменено Та, въпроса ми е, дали някой е ползвал услугите на преводач с приемливи тарифи? Благодаря предварително!

[ele]

10 лева си е много приемлива цифра даже, аз взимам минимално почти двойно. Имай предвид, че това е на преводаческа страница, а не на физическа страница. Една преводаческа страница е 1800 знака с интервалите. Най-добре е според мен да подготвиш редактируем файл, например уърд, и да търсиш агенция, която работи с преводачески софтуер и може да ти направи отстъпка за повторенията. Не всички работят и не всички правят подобни отстъпки. Но е добре да им предоставиш документа, за да получиш адекватен отговор.

[Immortal]

Re: Търся преводач за технически спецификации - италиански.

Въпроса е, че преводачите се изхитрят и въпреки повтаряемостта на документите, те си ги таксуват като отделни страници, а всъщност за няколкото различни модела в спецификациите само заглавието е сменено

А на теб защо ти е да ти превеждат едни и същи страници?Да ти преведат само на един модел, а за другите - само заглавията За лична употреба ли ти трябват, или за нещо комерсиално?Ще ми се да ги видя тия спецификации и да видя с какво мога да ти помогна.

[Kuku]

Дидо, на мен всъщност ми трябва подпис на заклет преводач, не самия превод, ама едното върви комплект с другото Ще кача после един файл да видите за какво говоря....

[Kuku]

Пример...

[Immortal]

А за какво ти е от италиански, като страниците (поне тая) са двуезични и има и английски?

[Румен_Хинчев]

Аз италиански поназвайвам , но :1. Не съм заклет преводач ;2. Голям обем е , а нямам време ,защото ме чакат преводи на електронни схеми и то от руски на италиански ( хвалби много ).Колега , виждам , че има позоваване на европейски норми .Тези европейски норми са задължителни и за БДС вече. Защо не поровиш из нашите стандарти .

[Kuku]

Пожарникарите ги искат преведени от езика на страната издателка на протокола, т.е. италиански.Реално, превода може да е направен от английски, НО заклетия преводач да бъде със сертификат или както там се нарича за италиански.А всъщност обмислям варианта аз да си ги преведа и странирам, но да платя на преводач само за подписа, което се надявам да бъде възможно най-приемливата цена, ако изобщо е възможно

[flippy89]

Колега ако можеш превеждаш си го сам, а за подписа никой не би отказал пари за един подпис..... това е България всичко може за съжаление. Успех П.С. Аз бих могъл да помогна, но техническият ми италиянски не е на добро ниво, но ако беше с удоволствие бих подал една ръка

[ele]

Не познавам преводач, който би си сложил подписа под нещо, което не е превеждал. Може да си го преведеш сам и някой преводач да направи корекции и да си сложи подписа. Другият вариант е да намериш преводач, който работи самостоятелно и взима по-малко и съответно да се договорите за плащането, тъй като една физическа страница не отговаря на една преводаческа страница.

[flippy89]

Ако колегата реши и си го преведе може да говоря с един човек във Видин и ако реши да отскочи срещу скромна сума ще получи подпис. Прати ми една част от книгата за да погледнем за какво става на въпрос и ще намерим начин. P.s. Сега видях че го има и на английски и жената е завършила Английска филология и ако искаш пиши ми скайпа си и ако може да го преведе ще свършиме работа.

[Immortal]

Пожарникарите ги искат преведени от езика на страната издателка на протокола, т.е. италиански.Реално, превода може да е направен от английски, НО заклетия преводач да бъде със сертификат или както там се нарича за италиански.А всъщност обмислям варианта аз да си ги преведа и странирам, но да платя на преводач само за подписа, което се надявам да бъде възможно най-приемливата цена, ако изобщо е възможно

Кире, аз не съм 100% убеден, че ти трябва превод.Намираме се в ЕС. Документацията на официалните езици на ЕС трябва да се приема без превод.Така се приемат примерно от Агенцията за ДТН сертификатите за СЕ на стоките, които продавахме в старата фирма. На някой от работните езици на ЕС - английски, немски, френски.Примерно на една от стоките СЕ-то беше на унгарски и английски и си го приемаха без преводи.Пожарникарите може и да се дървят, но ако им тупнеш цитат от някоя наредба, и може да си подвият опашката.Не съм 100% сигурен, но те съветвам да провериш.Иначе силно се съмнявам някой преводач да си сложи подписа. Аз точно по същите съображения направих точно същото - преведох си нещо сам и го занесох на преводач само за "проверка и подпис". Взе ми точно толкова, колкото би ми взела, ако го беше превеждала тя.А беше нанесла само 2-3 несъществени поправки.

[Румен_Хинчев]

А , ето и Дидо е писал за законовата уредба в ЕС , и по-точно за EN .

[Kuku]

Абсолютно задължителен е превода, пише го и в сайта!Отново ходих до пожарната днес.В крайна сметка си оказа, че за протоколите няма нужда от подпис на заклет преводач, само за пълномощните Започвам да ги превеждам сам....Благодаря за помощта, колеги!!!

[Румен_Хинчев]

Ако видиш нещо неясно , аз с технически термини се понаучих да работя .Лека и ползотворна!