Колеги помогнете за превод от Немски на Български

[lubomm]

http://www.popp.bg/downloads/downloa....pdfискам да ми стане пак като инструкцийка със картинки .Как да го направя че баща ми го иска за утре (по точно го интересува монтаж и експлоатация ).Много ви моля помогнете

[chandler]

Re: Колеги помогнете за превод от Немски на Български

http://www.popp.bg/downloads/downloads_upload/Installieren/Technische%20Information%20zu%20McWATCH%20EB.pdfис кам да ми стане пак като инструкцийка със картинки .Как да го направя че баща ми го иска за утре (по точно го интересува монтаж и експлоатация ).Много ви моля помогнете

Не разбрах, дали искаш някой да ти направи превода или питаш само как да си оформиш схемите. Или пък търсиш човек, който да направи и двете.Иначе има си програми, с които може да се направи преводът да изглежда 1:1 с оригинала, ама заради това "баща ми го иска за утре", т.е. за днес не виждам как ще стане.

[pakumba]

колега, това е специализиран текст, съмнявам се някой да се хване да ти го преведе хем за утре, хем тези неща по принцип се плащат. на мен немския ми е на супер ниско ниво и нищо не разбирам от текста, но просто те съветвам ако искаш да си свършиш работа да идеш до една агенция. мисля, че специализиран текст от немски е около 12-15 лв на стр превод.

[lubomm]

Re: Колеги помогнете за превод от Немски на Български

http://www.popp.bg/downloads/downloads_upload/Installieren/Technische%20Information%20zu%20McWATCH%20EB.pdfис кам да ми стане пак като инструкцийка със картинки .Как да го направя че баща ми го иска за утре (по точно го интересува монтаж и експлоатация ).Много ви моля помогнете

Не разбрах, дали искаш някой да ти направи превода или питаш само как да си оформиш схемите. Или пък търсиш човек, който да направи и двете.Иначе има си програми, с които може да се направи преводът да изглежда 1:1 с оригинала, ама заради това "баща ми го иска за утре", т.е. за днес не виждам как ще стане.

Колега искам да се преведе върху текста навремето имах някаква програмка дет го правеше успешно ако знаеш името на такава програмка моля сподели ,аз иначе направих нещо ама много си играх и трудно внедрих картинките който и без това трудно се виждаха .Ако някой може да ми каже с каква програмка става това моля да сподели за следващия път да я ползвам.Мерси

[chandler]

Ползвам една програма - ABBYY PDF Transformer 2, която превръща pdf-a в *.doc, като трябва да маркираш предварително кое искаш да бъде разпознато като картинка и кое като текст. Справя се доста добре. Като придобие тренинг човек, става супер.Такава програма, която директно пише върху pdf-оригинала и замества текста, не мога да ти кажа. Ако някой знае такава, тук е мястото да я сподели. Ще съм му много благодарен.

[ele]

няма програма, която да работи с пдф файлове, т.е. да ги редактира. Файловете се превръщат в редактируеми и след това отново в пдф след превода. Но пдф файлът е оптимизиран, така че можеш да копираш текста от него. Но оформлението трябва да го направиш с друга програма и след това да го конвертираш в пдф. Ако ползваш услугите на агенция за преводи, даваш им пдф-а, те ти връщат пдф-а на български. Не вярвам някой, който може добре да го преведе на български, да се навие да го направи безплатно - това са 4-5 часа работа без оформлението. Моят съвет също е да потърсиш някоя агенция.

[Immortal]

няма програма, която да работи с пдф файлове, т.е. да ги редактира. Файловете се превръщат в редактируеми и след това отново в пдф след превода. Но пдф файлът е оптимизиран, така че можеш да копираш текста от него. Но оформлението трябва да го направиш с друга програма и след това да го конвертираш в пдф. Ако ползваш услугите на агенция за преводи, даваш им пдф-а, те ти връщат пдф-а на български. Не вярвам някой, който може добре да го преведе на български, да се навие да го направи безплатно - това са 4-5 часа работа без оформлението. Моят съвет също е да потърсиш някоя агенция.

Има разбира се такава програма и тя се казва Adobe Acrobat (не Reader). Естествено, дали може да се редактира един PDF файл, зависи от това, какви настройки са му дадени при създаването и от какво е създаден файла.Ако е създаден от DOC към PDF и не е забранено редактирането, с Adobe Acrobat спокойно си се редактира директно върху него.Ползвал съм за целта (директно редактиране на PDF) и Adobe Illustrator.В момента правя едни инструкции, и ги записвам в PDF накрая, като ги оставям отворени за редактиране.П.П. Точно този документ, който интересува колегата НЕ Е заключен и спокойно се редактира с Adobe Acrobat 6.0 Professional.

[chandler]

Аз не мисля, че колегата се е надявал някой да му го преведе безплатно. Иначе наистина има такива. Викат ей тук едно малко текстче да преведеш между другото за без пари :D :D Все едно като ми се счупи кранът вкъщи, да извикам водопроводчик да го оправи и да му кажа - вземи си само тръбния ключ и за нула време ще го оправиш, като го почерпя само.

[ele]

Immortal: Прав си - обърках се с едни други програми.

[NikMar]

Става и така:1.doPDF v6- от PDF->DOC това го прави заедно с картинките2.http://www.google.com/translate_t - от немски на български и изглаждаш текста3.PDFill PDF Editor от DOC->PDF и това го прави заедно с картинките

[lubomm]

та така да разясня малко на аудиторията това ми трябваше защото баща ми трябва да ги постави тез датчици ,а не знае за какво иде дума и има описание на английски немски и френски (като тез датчици не се предлагат в българия),и трябва не с комерсиялна цел тоз текст .Нали се сещате че ако ми трябваше с комерсиялна цел щях да прибегна към преводаческите агенции ама като знам колко са бавни мале мале един лист ми го преведоха за има няма една седмица прост текст ,а на баща ми му трябва да се запознае и да ги слага колкото се може по скоро това е

[ele]

та така да разясня малко на аудиторията това ми трябваше защото баща ми трябва да ги постави тез датчици ,а не знае за какво иде дума и има описание на английски немски и френски (като тез датчици не се предлагат в българия),и трябва не с комерсиялна цел тоз текст .Нали се сещате че ако ми трябваше с комерсиялна цел щях да прибегна към преводаческите агенции ама като знам колко са бавни мале мале един лист ми го преведоха за има няма една седмица прост текст ,а на баща ми му трябва да се запознае и да ги слага колкото се може по скоро това е

То хубаво, колега, ама това е поне половин ден работа. Поне предложи някакво символично заплащане, да могат колегите, които искат, да се включат. А ако някой се съгласи да ти го преведе безплатно, трябва да го черпиш поне 3-4 пъти Може да смениш преводаческата агенция.

[Immortal]

Малко не се връзва първоначалното желание с разяснението.Ако не е с комерсиална цел, за какво ти е да има същия вид като на оригиналния документ.Още повече, че няма кой знае колко картинки по документа.Един обикновен превод на обикновен лист ще ти свърши същата работа.

[chandler]

Малко не се връзва първоначалното желание с разяснението.Ако не е с комерсиална цел, за какво ти е да има същия вид като на оригиналния документ.Още повече, че няма кой знае колко картинки по документа.Един обикновен превод на обикновен лист ще ти свърши същата работа.

Как да е, от написаното разбирам, че колегата си е решил проблема.Immortal, я кажи сега маааалко по-подробно с кой инструмент в Adobe Acrobat пишеш върху оригиналния текст. аз ползвам adobe acrobat 7.0 professional.

[Immortal]

Аз съм на 6-та версия.Става ето така, като на картинката. Трудно е обаче да се намерят кирилски шрифтове, които да не излизат на маймуница. Аз за това ползвам Illustrator-а, щото там няма такъв проблем.И пак казвам - зависи как е направен PDF-а. Не всички могат да се редактират, някои са заключени за редакция, други са правени с инструмент, който не позволява да се редактира по този начин.Но като цяло - става.Ето тук една от брошурите, които съм правил: http://www.4shared.com/file/16736006...8/RV_bg.htmlА тук е оригиналът: http://www.detroitradiant.com/pdf/br...r_brochure.pdf