Слоган на КФБ

[2fast]

Слогана е супер!!!

[Immortal]

Все пак си мисля, имайки в предвид че и по-добре ще звучи, а и ще се избегне повотрението (обединени - обща), дали да не го сменим (-те) на:Обединени от една страст.

[kiro_of_the_day]

Все пак си мисля, имайки в предвид че и по-добре ще звучи, а и ще се избегне повотрението (обединени - обща), дали да не го сменим (-те) на:Обединени от една страст.

И на мен ми се струва, че в сегашният буквален превод има тафталогия. Няма ли колега преводач, лингвист или езиковед, който да се произнесе компетентно?

[blondy_driver]

Аз бях предложила като превод Обединени от общата страст, но няма нали съм тийн,който не може да мисли.......без коментар просто...та беше казано,че не било така то с пълния член неможело.....ок неможе

[Immortal]

Ми то буквално е "Обединени от една и съща страст" или още по-точно "Обединени от същата страст" или "Обединени от еднаква страст". (ей, трудно се превежда the same...". А всъщност оригинала не е ли на италиански?

[Zaphod]

Няма ли колега преводач, лингвист или езиковед, който да се произнесе компетентно?

Ами аз съм и преводът е най-доброто, което може да звучи на български според мен. Затова настоявах да е такъв, какъвто е сега