Как се пишат/превеждат упътвания ?

[ruNNer]

Та след като светна тревожна червена лампичка на най-хубавия автомобил реших все пак да погледна упътването че ми е отскоро колата и "гледам и не вярвам на ушите си":Предполага че открихте разликите. На мен ми е смешно , ама си представям как някой отваря чете и сипва спирачна течност там дето не и е мястото.

[tyson]

Много явна грешка. Октъде си се сдобил с това на БГ ми е любопитно?

[ele]

Превод е, не много добър- дума по дума най-вероятно. Грешката е защото се използва софтуер, има подобен сегмент в текста, софтуерът го е поставил, защото съвпада на 90-95%, преводачът е минал на другия сегмент без да погледне. Така става като се наемат неквалифицирани преводачи за малко пари и не се плаща на друг да погледне превода.

[ruNNer]

Много явна грешка. Октъде си се сдобил с това на БГ ми е любопитно?

Предполагам си се заблудил че е на фиат-а , ама най-хубавия автомобил нали знаеш кой е - този на който разхода му ти излиза 0 лв за колкото искаш километри (в момента е Фабия) Чак след това в класацията идва Фиата. Не знам кой им го е превеждал ама смятам да го пратя на Еуратек и на комисията за защита на потребителите да се посмеят и те.

[Kuku]

Това ми напомня за една случка от преди 4-5 години в един сервиз в "Надежда" където ми ремонтираха Бравото:Пежо 306 влиза за ремонт след като омешало маслото и водата.Ремонтират го, собственика плаща примерно 500-700лв. и си го взима перфектно, даже има някакви бонуси около ремонта, защото не всеки ден се прави толкова сериозен ремонт на кола.Всичко хубаво, обаче след около месец колата се връща със същия проблем - омешала маслото и водата Познайте собственика къде долива масло?!

[style34]

Ааааааа не :D

[chandler]

Превод е, не много добър- дума по дума най-вероятно. Грешката е защото се използва софтуер, има подобен сегмент в текста, софтуерът го е поставил, защото съвпада на 90-95%, преводачът е минал на другия сегмент без да погледне. Така става като се наемат неквалифицирани преводачи за малко пари и не се плаща на друг да погледне превода.

мда, тук някой разбира от CAT-технологии.по принцип софтуерът при превод помага изключително много, но в ръцете на мърлив преводач се вижда до какво води. а тук са спестени и пари за коректор/редактор според мен. вярно е, че се правят грешки, човешко е, но втори човек като прегледа след теб, се оправят тези грешки.