Някой да помогне с превод от английски

[Interceptor]

Колеги помогнете с превода на следното:- pinion free wheel mechanism worn;- poor alignment between motor and flywheel ring gear;- several flywheel ring gear teeth excessively worn on the engagement side;- speed reduction gear defective or excessively worn.Горе-долу си ги превеждам, но пак не ги разбирам Мерси.

[jenshen73]

Re: Някой да помогне с превод от английски

Колеги помогнете с превода на следното:- pinion free wheel mechanism worn;- poor alignment between motor and flywheel ring gear;- several flywheel ring gear teeth excessively worn on the engagement side;- speed reduction gear defective or excessively worn.Горе-долу си ги превеждам, но пак не ги разбирам Мерси.

- Повреда на пиньона- лошо напасване между мотора и маховика- няколко зъба на маховика са изронени- износена верига или повредена

[nikki_sixx]

И тоз човек, с ник "интерсептор" А дали знае какво означава...

[Interceptor]

Re: Някой да помогне с превод от английски

Колеги помогнете с превода на следното:- pinion free wheel mechanism worn;- poor alignment between motor and flywheel ring gear;- several flywheel ring gear teeth excessively worn on the engagement side;- speed reduction gear defective or excessively worn.Горе-долу си ги превеждам, но пак не ги разбирам Мерси.

- Повреда на пиньона- лошо напасване между мотора и маховика- няколко зъба на маховика са изронени- износена верига или повредена

Мерси nikki_sixx Поне ника си го знам какво означава :D ама "flywheel ring gear" не предполагах че е махoвик