Кирилизация на Windows, кирилски подредби на клавиатурата

[Malone]

Преди да започнете е важно да се подчертае, че от Windows XP насам, операционната система е снабдена с отлична поддръжка на кирилица и няма нужда от инсталиране на никакъв външен софтуер, при условие, че ползвате БДС подредба на клавиатурата.
БДС клавиатурата се използва при желание и възможност, както и при наличие на символи на самите клавиши.
В случаите, когато на клавиатурата нямате изобразени кирилски символи в БДС подредба, по удобно е да се научите да пишете, използвайки фонетичната подредба.
По този начин ще си спестите и неудобството, използвайки клавиатури, които не са произведени за да служат на потребители, използващи кирилица. Фонетика вече има във Windows Vista и Windows 7 и винаги бихте могли да си настроите начина на писане по ваше желание. И ако то е да пишете на фонетична подредба, наличието или липсата на кирилски символи на клавиатурата ще е почти без значение.
Второто, което искам да подчертая, че навсякъде където използвам израза “фонетика” или „фонетична подредба”, имам предвид традиционната, класическата фонетична подредба използвана от много години. Нямам предвид тази, която предложи екип от БАН за стандартизиране.
Темата е доста дълга, не искам да оплювам никого, важен е резултата. Предложената от БАН фонетика за радост не е стандартизирана и никога няма да бъде стандартизирана. Тя е предложена за стандартизиране, но предложението е отхвърлено от Българския институт по стандартизация. В казуса остана въпроса кой ще търси отговорност на екипа, за сериозните средства изхарчени в продължение на няколко години за премии, хонорари и възнаграждения, за абсолютно безмисленото и необосновано преместване на няколко букви, непочиващо на никаква логика. За тях остава срама. С тези пари можеха да се купят компютри поне на дузина училища в страната.
Microsoft бяха нагло излъгани от въпросния екип и въведоха подредбата предложена от въпросната група от БАН във Windows Vista. Те приеха думите им за чиста монета, преди да се запознаят с решението на Института по стандартизация. Отново срам за България, този път космополитен.
В края на това въведение ще спомена, че във Windows 7 вече е налична и „фонетиката”, с която сме свикнали, така че за Windows 7 и нагоре няма да има нужда да четете въпросното ръководство, то ще е ненужно. Във Windows 7, старата фонетика деликатно е наречена „традиционна” [Bulgarian (Phonetic Traditional)].

С настройката за използване на кирилица във Windows 7 ще ви запозная накрая, тъй като е най-просто, а и няма нужда от никакви инсталации.
Сега ще се насоча към използването на кирилица във Windows XP. Все още тази версия на Windows се използва приоритетно, най малкото заради сравнително по ниските хардуерни изисквания към компютъра, който използвате.
Ще разгледам варианта на извеждане на БДС подредбата, а и инсталирането на фонетична при „чисти” компютри, такива които са след преинсталация или на които никога не са инсталирани FlexType, Cyrilla или друг third-party software.
Там системните поражения, особено след FlexType, са ужасни и поправянето им би могло да отнеме много време и нерви. Затова няма да се занимавам с чистенето на пораженията от FlexType, а ще обясня как се извежда кирилицата в „неосакатен” Windows XP.

Windows XP
БДС подредба
Както казах, ако използвате БДС, нямате нужда от никакви допълнителни инсталатори. Windows XP има собствена вградена БДС подредба. Самите настройки:

Start » Control Panel » Date, Time, Language, and Regional Options » Regional and Language Options

В първия таб, Regional Options настройте Standarts and formats, чрез бутона Customize. Изберете Bulgarian. Натиснете Apply или ОК.



В третият таб, „Advanced”, настройте "Language for non-Unicode Programs" на Bulgarian.
Добавете и още две кодови таблици за някои по-екзотични приложения. От списъка изберете и таблици 1251 [ANSI-Cyrilic], както и 21025 IBM EBCDIC-cirilic [serbian, bulgarian].



Натиснете Apply или OK.

Рестартирайте компютъра си.
След рестартирането се върнете отново в Start » Control Panel » Date, Time, Language, and Regional Options » Regional and Language Options.

В таб „Languages”, средния таб, в полето „Text services and input languages” изберете бутона “Details” за да добавите БДС подредбата към тази, която използвате в момента.



В отворилия ви се прозорец ще видите наличния в момента език за писане [клавиатурна подредба]. В общия случай това ще е English [United States] с US подредба. Натиснете бутона Add.



Изберете Bulgarian от следния диалогов прозорец. Натиснете ОК.



В предния прозорец ще видите, че вече имате налична и кирилската подредба на клавиатурата, в случая ще е БДС, тъй като тя е вградена в инсталацията на Windows XP.
Над наличните подредби, в полето „Default Inpul Language” е подредбата “по подразбиране”, подредбата, която е валидна при включване на компютъра. При мен, а препоръчвам и на вас да я оставите така, винаги при нужда можете да превключите на кирилица, когато се наложи.



Вариантите за превключване, с кои клавиши да става това, се настройват чрез бутона „Key Settings” в долната част на този прозорец.
Тук можете да настроите клавиши за следните действия:
Да превключвате между два различни езика и да превключвате между две подредби на един и същ език. Ще обясня.
Превключването между два езика е ясно, латиница и кирилица, когато се налага.
Превключването между две подредби на един и същ език се налага, когато този компютър ще се ползва от повече от един човек и когато същите хора използват различни подредби, да кажем БДС и фонетична.



В този прозорец, избирате определеното действие и чрез бутона “Change Key Sequence” настройвате с кои клавиши да става смяната.
Аз използвам Ctrl+Shift за смяна на езиците и Shift+Alt за смяна на БДС и фонетика, когато се налага да има и двете подредби.



Това, що се отнася извеждане за използване на БДС подредбата.

Фонетична подредба
За да използвате фонетична подредба се налага да изтеглите малък инсталационен файл и да направите инсталация на тази подредба, тъй като тя не е налична във Windows XP.
Инсталатора е направен с инструмент, предоставен от Microsoft, а именно Microsoft Keyboard Layout Creator. Подчертавам това, за да е ясно, че при добавянето на фонетика по този начин не се повреждат никакви системни файлове, както не се подменят и системните шрифтове.
Файла, можете да изтеглите от ТУК.
Файла е саморазархивиращ се архив, инсталатор, с големина 244 КВ.
След като изтеглите файла bgph.exe, стартирайте го и ще се появи следния диалогов прозорец:



В този прозорец можете да укажете името на папката [в случая “bgph”], където ще се разархивират файловете преди инсталацията. Оставете я така, както е по подразбиране. Ще я намерите там, където ви е и самия файл, който свалихте.
След инсталацията, ако повече не ви е нужна, можете да я изтриете.
Натиснете бутона „ Install”.
Windows XP се нуждае от около 10 секунди за да направи инсталацията, като това време разбира се може да е различно при вас. Зависи от бързината на машината ви. Изчакайте.

След като инсталацията приключи, ще ви се появи прозорец, който ще ви уведоми за това. Виждате, че новата ви подредба е с име Bulgarian [Phonetic] – Custom.



Натиснете бутона Close.

След като направите това, можете да се уверите, че вече имате инсталирана и работеща фонетична подредба на вашия компютър. Можете да се уверите в това, като отворите: Start » Control Panel » Date, Time, Language, and Regional Options » Regional and Language Options » средния таб Languages » бутона “Details”. Там ще видите вече налична подредбата Bulgarian [Phonetic] – Custom или двете подредби заедно [БДС и фонетична], ако сте имали вече БДС подредба инсталирана. Препоръчвам ви да махнете едната, тази която няма да използвате, като я маркирате и натиснете бутона „Remove”.



Ще видите и долу в дясно, в таскбара, до часовника, че имате вече показание за активната в момента подредба. Този указател във Windows се нарича „Language Bar”. До настройките вече може да стигнете и от там, като кликнете с десен бутон на мишката въху указателя и изберете Settings.



Windows Vista
Както вече споменах по горе, във Windows Vista, както и във Windows XP има вградена перфектно работеща БДС подредба на клавиатурата.
Има също и фонетична подредба, но тя за съжаление не е тази, която всички сме свикнали да използваме. Относно тази безмислица е изписано доста по мрежата, като е важно да се подчертае, че в случая Microsoft няма ни най-малка вина. Гиганта просто е бил подведен от група специалисти от БАН. Подробности, както казах има достатъчно в Интернет.
Подредбата във Windows Vista изглежда по следния начин. С червено са отбелязани символите, които не са на мястото си, сравнени с традиционната фонетична подредба, която се използва в България.



Традиционната, тази която се използва от всички пишещи „на фонетика” е тази, сами можете да видите разликите.



Това разяснение се налага, преди да продължа по нататък.
Ако желаете да пишете на класическата подредба, използвана от всички, изтеглете инсталатора, който ви представих по горе, в раздела за Windows XP, инсталирайте го по същия начин и пишете.
Мисля, че е излишно да подчертавам, че за да инсталирате нещо на компютъра си под Windows XP, Windows Vista или Windows 7 е наложително да имате административни права, акаунта ви да е администраторски.
Ако става дума за домашния ви компютър, те са такива по подразбиране, няма какво да се притеснявате. Ако искате да имате фонетика на служебния си компютър и администратора във фирмата ви е ограничил правата, помолете го той да направи инсталацията.
Ако имате желание да използвате подредбата предложена от БАН, няма нужда да инсталирате нищо, просто я добавете, както добавяте и БДС подредбата.
За съжаление, пред себе си нямам Windows Vista, преминах на Windows 7, така че не мога да ви илюстрирам със screenshots, но процедурата по добавянето на БДС или „фалшивата” фонетика е почти аналогична на тази при Windows XP. Преминава през Start » Control Panel » Date, Time, Language, and Regional Options » Regional and Language Options. Разликата е единствено в по шарените прозорци.
При стандартната фонетика, както вече написах, при Windows Vista инсталатора ще свърши всичко, просто го изтеглете и инсталирайте.

Windows 7
Във Windows 7 вече има всички кирилски подредби, БДС, класическата фонетична, както и неизползваната от никого фонетична подредба предложена от БАН. Във Windows 7 не се налага никакво инсталиране, а само настройка, изискваща по малко от минута.
Процедурата е следната:
Започвате настройките с избирането на Start » Control Panel » посочвате Clock, Language and Region




В отворилия ви се прозорец избирате Region and Language.



В първия таб, във “Formats”, в падащото меню Format изберете Bulgarian (Bulgaria). Натиснете Apply.



Преминете на таб “Keyboards and Languages”. Натиснете бутона „Change Keyboards”. Ще ви се отвори прозореца „Text services and input languages”.



В него можете да видите наличните в момента, активирани подредби, които използвате. С бутона “Add”, можете да добавите желаната от вас, като менюто представлява списък, от който можете да изберете желаната от вас подредба. Натиснете ОК.



След тази процедура вече можете да видите добавения от вас език в основния прозорец.
При мен е Bulgarian [Phonetic Traditional]. Възможностите, които ви интересуват са в общия случай “Bulgarian” – за БДС подредба, Bulgarian [Phonetic Traditional] – за класическата фонетична подредба и Bulgarian [Phonetic] – за новата, която никой не използва.
В полето “Default Input Language”, както написах по горе в раздела за Windows XP, е изписан езика “по подразбиране”, при стартиране на системата. Силно препоръчвам да го оставите така, [English (United States)].
Последното, което трябва да направите е да укажете на Windows кой език да използва за non unicode програми, все още има програмисти, които допускат подобни грешки при изработката на софтуера си.
Тази настройка можете да направите, като се върнете в прозореца “Region and Language” и преминете в таб „Administrative”. Натиснете бутона „Change system locale” и от падащия списък изберете Bulgarian (Bulgaria).



С това приключихте и е добре да рестартирате компютъра си.

MacOS
Свалете файла Keyboard Layouts.rar от ТУК, разархивирайте го и поставете файловете "Bulgarian_phonetic.icns" и " Bulgarian_phonetic.keylayout" в /Library/Keyboard Layouts.
Hаправeте "Log Off" и след като отново се логнете добавете в "International/Input Menu" клавиатурата - Bulgarian_phonetic.

Това ръководство, в PDF вариант, можете да изтеглите от ТУК, благодарение на ФФБ.
За да четете PDF файлове се нуждаете от Adobe Reader, който можете да изтеглите и инсталирате от ТУК.

[Immortal]

Огромни благодарности на Malone.

Не мисля, че хората, ползващи някаква дистрибуция на Линукс не могат сами да си кирилизират клавиатурата, но все пак, ето кратко ръководство за ползващите Ubuntu с Gnome графична среда: (Всичко ми е на български и за английските съответстия не съм 100% сигурен):

От бутона Система (System) избирате -> Предпочитания (Preferences) -> Клавиатура (Keyboard).
Отваря ви се екранно меню, в което избирате втория таб -


Избирате бутона "Добавяне" (Add), след което ви се отваря меню като следващото. От него избирате държава България и клавиатурна подредба - Българска, Българска Standart Phonetic или Българскa Traditional Phonetic. За съжаление, БАН са успели да подведат и екипите, разработващи Linux, така че тяхното недоносче е стигнало и тук.
Под "Стандарт Фонетик" се разбира подредбата, съответстваща на тая на фабрично вложената във Vista, а под Traditional Phonetic - тази, с която сме свикнали:



След като сте избрали предпочитаната от вас подредба, натискате "Добавяне" (Add) и сте готови.